Pour pratiquer le shadowing, ce site vous propose des ressources prêtes à l'emploi avec un lecteur audio adapté au shadowing.
Vous pouvez également utiliser cette version du lecteur avec vos propres matériels (audio + transcrit horodaté/traduction). Mais pour cela, vous allez devoir respecter quelques spécifications.
Les audios seront idéalement au format mp3 et de courte durée (1 à 2 mn).
Le transcrit doit être au format JSON et comporter :
- un titre : "title"
- une liste de phrases : "sentences"
- un horodatage des phrases : "start", "end"
- un transcrit en Anglais : "en"
- une traduction en Français : "fr"
{
"title": "Jessica's First Day of School",
"sentences": [
{ "start": 0.0, "end": 4.0,
"en": "Jessica's first day of school.",
"fr": "Le premier jour d'école ..." },
{ "start": 4.0, "end": 8.0,
"en": "Today is Jessica's first ...",
"fr": "Aujourd'hui, c'est le premier ..." }
]
}
Dans les chapitres suivants, je vais vous présenter différentes techniques et outils pour créer votre propre matériel avec les spécifications décrites ci-dessus. Vous pourrez ainsi utiliser le player de shadowing avec des audios qui traitent de sujets que vous aurez choisis.
Disclaimer Il se peut qu'à la date où vous lirez cette page, un ou plusieurs des outils en ligne cités ne soient plus disponibles. J'essaye de vérifier de temps en temps la validité des liens mais si un lien s'avérait déffectueux, n'hésitez pas à me le signaler pour que je recherche si il existe un outil similaire disponible.Certains sites web proposent des ressources en ligne téléchargables dont des audios. Dans ce cas, vous avez un lien visible de téléchargement.
D'autres sites affiches leurs audios dans un lecteur mais vous ne trouverez pas de lien de téléchargement. C'est le cas typiquement de Youtube.
On trouve cependant des outils sur le web qui, si ils détectent un audio ou une vidéo sur la page, vous permette de les télécharger. Ces solutions ne fonctionnent pas à tous les coups, elles peuvent fonctionner sur un site mais par sur un autre. A vous de faire des essais.
Vous devrez également vérifier les licences d'utilisation pour savoir si vous pouvez récupérer la ressource pour un usage personnel.
Voici quelques outils que vous pouvez tester :
4K DownloadSi vous disposez déjà d'un audio que vous souhaitez exploiter pour vos scéances de shadowing mais dont la durée dépasse les 1 à 2 mn, je vous conseille de le découper en plusieurs audios plus courts.
Pour cela, vous avez le logiciel Audacity qui est très complet pour traiter des audios mais demande un peu de temps d'apprentissage.
Si vous souhaitez un outil plus simple qui ne fait que la découpe d'audio, je vous conseille le service gratuit en ligne AudioMultiCut qui est très intuitif à manipuler.Vous avez votre audio de 2 mn, le son est bon, le narrateur parle clairement, il faut maintenant produire un transcrit horodaté pour permettre au lecteur de découper l'audio en phrases.
Pour cette tâche, je vous conseille d'utiliser l'outil Whisper. Il est utilisable sous différentes formes mais le plus simple est d'utiliser une implémentation web gratuite comme par exemple WhisperWeb.
Vous téléchargez depuis le site votre audio et vous lançez la transciption. WhisperWeb vous générera le transcrit que vous pourrez télécharger au format JSON et qui servira de base pour la suite.
Attention à la taille de votre fichier audio. Si celui fait moins de 2 mn vous ne devriez pas rencontrer de difficultés. Cependant à partir d'une certaine taille, l'outil pourrait ne pas fonctionner correctement.Vous pouvez également partir d'un texte pour créer votre audio.
Pour cela, deux solutions :
Solution 1 : utilisez un outil qui transforme un texte en audio. En Anglais on parle de "Text To Voice (TTV)" ou "Text To Speech (TTS)". C'est rapide et simple mais l'audio sera généré à partir d'une voix de synthèse. Bien que de gros progrès aient été fait ces dernières années avec un résultat très acceptable, rien ne remplacera la narration par un personne native.
Si c'est la solution que vous retenez, vous pouvez utiliser l'outil en ligne gratuit KokoroWeb. Vous pourrez choisir votre voix et télécharger l'audio au format .wav Le lecteur supporte ce format cependant un fichier .wav pèse beaucoup plus lourd qu'un fichier mp3. Pour convertir un fichier .wav en fichier .mp3, utilisez le service en ligne gratuit FreeConvert.
Solution 2 : faite lire votre texte par une personne native et enregistez la. Si vous n'avez pas cette personne dans votre entourage, vous pouvez demander ce service sur le site Rhinospike.
Il s'agit d'une communauté en ligne gratuite sur laquelle vous pouvez demander des enregistrements sonores d'un court texte narré par une personne native de la langue désirée.Dans le cas où vous voudriez générer un audio à deux voix depuis un dialogue texte entre deux personnages, vous pouvez utiliser le service en ligne Musely.
Les voix seront genérées à partir d'une voix de synthèse mais la qualité reste acceptable.Vous avez votre audio et un premier transcrit horodaté au format JSON généré par WhisperWeb. Nous allons voir maintenant comment formater ce JSON selon la structure décrite ci-dessus avec la traduction en Français.
Vous pouvez le faire à la main à l'aide d'un traducteur en ligne comme DeepL et un editeur de texte.
Vous pouvez également utiliser une intélligence artificielle comme Claude ou ChatGPT avec le prompt suivant :
Prend ce contenu JSON
(copiez ici le contenu de votre JSON
brut généré depuis WhisperWeb)
et structure le selon ce format :
{
"title": "Jessica's First Day of School",
"sentences": [
{ "start": 0.0, "end": 4.0,
"en": "Jessica's first day of school.",
"fr": "Le premier jour d'école ..." },
{ "start": 4.0, "end": 8.0,
"en": "Today is Jessica's first ...",
"fr": "Aujourd'hui, c'est le premier ..." }
]
}
Traduit les phrases anglaises en Français
pour compléter la clé "fr" du fichier JSON.
Génère moi le résultat dans un fichier
au format JSON que je puisse
le télécharger directement.