Le shadowing est une technique d’apprentissage des langues qui consiste à écouter un locuteur natif et à répéter ce qu'il dit à voix haute.
Cette méthode aide à améliorer la prononciation, l'intonation et la fluidité de son oral. Mais aussi à étendre son vocabulaire, améliorer sa compréhension, se familiariser avec les sructures grammatiacles de la langue.Une liste d'exercices de shadowing prêt à l'emploi avec l'audio, le transcrit et la traduction en Français. Les exercices sont classés par niveau linguistique.
Avec un simple audio
Vous pouvez pratiquer le shadowing avec un simple audio trouvé sur internet (podcast, vidéo ...) ou dans une méthode de langue.
Vous utilisez alors la touche pause de votre lecteur après chacune des phrases pour vous laissez le temps de la reproduire à voix haute.
Mais ce procédé a ses limites :
- Repérer la fin de la phrase lors d'une locution n'est pas aisée et vous demande un effort cognitif supplémentaire qui nuit à votre concentration.
- Si vous avez besoin de re-entendre la phrase, la manipulation est compliquée car vous devez repérer dans le timer l'endroit où avait commencé la phrase.
- Vous n'avez pas de transcription texte pour vous aider à comprendre les phrases.
- Vous n'avez pas de traduction texte pour vous aider à vérifier votre compréhension.
Avec les exercices et outil de ce site
L'avantage c'est que tout est déjà prêt pour pratiquer votre shadowing.
- Les audios de chaque exercice sont courts pour vous permettre d'éffectuer des scéances de 15 à 30 mn. Un audio plus longs sur une même thématique sera découpé en plusieurs parties courtes.
- Les options du lecteur audio a été conçu pour la pratique du shadowing (choix du nombre des répétitions, choix des durées de pauses, possibilité de boucler automatiquement sur l'audio complet, choix de la vitesse de lecture ...)
- La transcription et la traduction sont disponibles si besoin.
- Vous pouvez choisir le mode d'affichage de la transcription et de la traduction.
- Les exercices sont classés par niveau linguistique.
Le seul éventuel inconvénient est que ce n'est pas vous qui avez choisis les thématiques des audios.
Avec vos propre audios
Je mets à votre disposition le player de shadowing de ce site pour vous permettre de charger votre propre audio et ainsi vous laissez le choix des thématiques qui vous intéresse.
Cependant, pour que ce lecteur fonctionne, il faut également charger un fichier au format JSON (texte formaté d'une façon particulière) qui contient un orodatage des phrases, le transcrit en Anglais et la traduction en Français.
Il va donc falloir générer ce fichier JSON vous même. Pas de panique, avec quelques outils gratuits en ligne, cela est tout à fait possible.
Pour préparer votre propre fichier JSON correspondant à votre audio, j'ai rédigé un tutoriel sur une page dédiée.Choisissez de préférence des audios qui sont narrés par des personnes natives. Le niveau ne doit être ni trop facile ni trop difficile.
Privilégiez des scéances courtes mais fréquentes. Par exemple 15-20 mn par jour.
Voici une suggestion d'étapes chrnonologiques pour pratiquer une scéance de shadowing :
1- Ecoute passive :
Ecoutez l'audio sans lire le transcrit.
2- Ecoute + lecture :
Ecoutez l'audio en lisant le transcrit.
3- Compréhension :
Vérifiez le vocabulaire et les expressions.
4- Shadowing :
Répétez à voix haute plusieurs fois avec le transcrit visible.
5- Shadowing en aveugle :
Répétez à voix haute plusieurs fois sans regarder le transcrit.
Si vous effectuez ces 5 étapes lors de la même scéance de shadowing, travaillez sur un audio de 1 à 2 minutes.
Pour un audio plus long, faite une étape par jour étalée sur une semaine pour garder des scéances journalières courtes.
Attention ! L'objectif du shadowing n’est pas de réciter un texte par cœur, mais bien d’habituer son oreille aux sons de la langue, de gagner en fluidité et d’adopter un rythme et une accentuation plus naturels.Si vous souhaitez choisir vos propres audios, voici une liste non exhaustive de ressources en ligne qui propose des audios en Anglais.
Parfois l'audio possède un lien de téléchargement, parfois il est juste en écoute. Dans ce cas, il existe des techniques pour télécharger le fichier audio mais assurez-vous que la licence le permette pour un usage personnel. Ces techniques sont expliquées dans ce tutoriel.
Le British Council est l’organisation internationale du Royaume-Uni pour les relations culturelles et les opportunités éducatives. Son rôle est de créer des liens entre le Royaume-Uni et d’autres pays à travers la langue anglaise, l’éducation, les arts et la culture.
ELLLO (English Listening Lesson Library Online) est un site centré sur la compréhension orale de l’anglais, avec une grande bibliothèque de leçons gratuites basées sur de l’audio et de la vidéo. Le site indique proposer plus de 3 000 leçons gratuites pour différents niveaux.
Listen in English est un site de pratique de compréhension orale en anglais pour apprenants ESL/EFL. Son site se présente comme une grande bibliothèque d’activités d’écoute, avec de très nombreuses leçons classées par séries, niveaux et thèmes.
Learning English Online est un guide vers des ressources gratuites pour apprendre l’anglais en ligne. Son positionnement n’est pas seulement de proposer un cours unique, mais plutôt de répertorier et organiser différentes ressources d’apprentissage pour aider l’utilisateur à trouver ce qui lui convient.
LibriVox est une plateforme de livres audio gratuits du domaine public, lus par des bénévoles du monde entier. Son site se présente clairement comme une bibliothèque de “free public domain audiobooks”.
Learn Out Loud est un site centré sur les contenus audio et vidéo éducatifs : livres audio, podcasts, cours et vidéos d’apprentissage. Le site se présente comme une plateforme permettant de parcourir plus de 50 000 ressources audio et vidéo éducatives.
RhinoSpike est un peu particulier mais j'adore le concept. En effet, RhinoSpike est un site d’audio à la demande pour l’apprentissage des langues. Génial pour obtenir un audio à partir d'un article qui vous intéresse sur lequel vous aimeriez travailler. Son principe est de mettre en relation des apprenants et des locuteurs natifs pour faire enregistrer des textes dans une langue donnée. La page d’accueil le résume comme “Foreign Language Audio on Demand”. Le site indique que le fait d’enregistrer pour les autres fait remonter ses propres demandes dans la file d’attente, donc il fonctionne en partie sur une logique d’échange entre utilisateurs. Aujourd’hui, RhinoSpike affiche 83 771 enregistrements dans 93 langues.
Oxford Online English propose des leçons gratuites de compréhension orale en anglais. Cette page rassemble de nombreuses leçons d’écoute classées par niveau, avec des sujets concrets de la vie quotidienne, du voyage, du travail ou des études.
Zapp! English met à votre disposition des audios gratuits de compréhension orale en anglais, au format MP3, basés sur de vraies conversations.
🎵 Open Culture / Free Audiobooks
Open Culture / Free Audiobooks est une grande collection de livres audio gratuits, surtout des classiques, que l’on peut écouter en ligne ou télécharger selon les cas. La page s’intitule “1,000 Free Audio Books: Download Great Books for Free”.
Daily Dictation est un site gratuit de pratique de l’anglais par la dictée. Son principe est simple : on écoute, on écrit ce qu’on entend, on corrige, puis on relit à voix haute. Le site présente cette méthode comme un moyen de travailler à la fois l’écoute, l’orthographe, la prononciation et l’expression orale. Ce site propose plus de 1000 exercices répartis par thèmes. Des catégories comme Short Stories, Daily Conversations, TOEIC Listening, YouTube, IELTS Listening, TOEFL Listening, Spelling Names et Numbers
La BBC Learning English est la plateforme de la BBC dédiée à l’apprentissage de l’anglais. Elle est liée au BBC World Service et propose des ressources gratuites pour les apprenants et les enseignants d’anglais.
🎵 Divers podcasts et YouTube/PeerTube vidéos
Les podcasts et les vidéos YouTube/PeerTube sont également des sources inépuisables d'audios en Anglais. L'inconvénient c'est qu'il peut être difficile d'en extraire les audios pour un usage personnel. Il existe quelques solutions, j'en parle dans ce tutoriel.